-
1 por narices
por narices(familiar) auf jeden Fall -
2 por narices
во́лей-нево́лей; хо́чешь не хо́чешь -
3 hago lo que me sale por las narices
hago lo que me sale por las narices(familiar) ich mache, was ich willDiccionario Español-Alemán > hago lo que me sale por las narices
-
4 refregar algo a alguien (por las narices)
refregar algo a alguien (por las narices)}jemandem etwas unter die Nase reibenDiccionario Español-Alemán > refregar algo a alguien (por las narices)
-
5 restregarle a alguien algo por las narices
restregarle a alguien algo por las narices(figurativo) jdm etwas unter die Nase reibenDiccionario Español-Alemán > restregarle a alguien algo por las narices
-
6 pasar algo por las narices a alguien
to keep going on about something to somebody, harp on about something to somebodySpanish-English dictionary > pasar algo por las narices a alguien
-
7 meter por los ojos algo
гл.общ. (por las narices) тыкать в глаза (чем-л.; в нос)Испанско-русский универсальный словарь > meter por los ojos algo
-
8 pasarse algo por el forro de las narices
**not to give a damn about sth*, not to give a toss about sth**Spanish-English dictionary > pasarse algo por el forro de las narices
-
9 hablar por las narices
гл.общ. говорить в носИспанско-русский универсальный словарь > hablar por las narices
-
10 meter por las narices algo
гл.прост. ткнуть носом (во что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > meter por las narices algo
-
11 tener agarrado por las narices
гл.общ. держать под каблукомИспанско-русский универсальный словарь > tener agarrado por las narices
-
12 hablar por las narices
• nasality• nasally• speak through one's nose• talk through• talk to -
13 tener agarrado por las narices
• lead bath• lead-calcium batteryDiccionario Técnico Español-Inglés > tener agarrado por las narices
-
14 exhalar el humo por las narices
• vypouštět kouř nosem -
15 hablar por las narices
• huhňat• mluvit nosem -
16 lanzar aire por las narices
• vyfrknout vzduch z nozder -
17 le tiene agarrado por las narices
• má ho v hrstiDiccionario español-checo > le tiene agarrado por las narices
-
18 le tiene cogido por las narices
• má ho v hrsti -
19 le tiene∙ agarrado por las narices
• má ho v hrstiDiccionario español-checo > le tiene∙ agarrado por las narices
-
20 llevar por las narices
• vodit za nos
См. также в других словарях:
por narices — ► locución adverbial coloquial Por la fuerza bruta o por coacción: ■ tuve que hacerlo por narices aunque no quería … Enciclopedia Universal
A Roma se va por todo, pero por narices no. — La expresión «ir a Roma por todo» es antiquísima y viene fundada en el hecho de que la sede papal era fuente dispensadora de casi todo, desde mercedes hasta perdones. El refrán advierte, pues, que no hay que pedir las cosas por la tremenda, sino… … Diccionario de dichos y refranes
narices — ► nariz narices, dar con la puerta en las nari expr. despedir, despachar de mala manera. ❙ «...me echó de su casa y me dio con la puerta en las narices...» You, enero, 1998. ❙ «Si se acerca a ti, no le des con la puerta en las narices...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
por ensalmo — De forma increíble. Sin que exista una explicación más o menos lógica. . En la lengua de los maleantes, llamada a la que ya se ha aludido, era y es hoy en la lengua coloquial robar en las mismas narices de la víctima; el era el ladrón. Como… … Diccionario de dichos y refranes
restregar algo por las narices — ► narices, ► pasar (restregar) algo por las narices a alguien … Diccionario del Argot "El Sohez"
Hombre de las narices — Dibujo del hombre de las narices en un almanaque de 1897. El hombre de las narices (en catalán, home dels nassos) es un personaje mitológico cuya tradición se mantiene en Cataluña, así como también en otros lugares de España como La Rioja, Teruel … Wikipedia Español
hinchársele a alguien las narices — Enfadarse. . Quien se enfada suele ensanchar inconscientemente las aletas de la nariz, lo que da la impresión de hinchazón. En el teatro griego y romano las máscaras que representaban a los personajes gruñones tenían las narices exageradamente… … Diccionario de dichos y refranes
dar un portazo en las narices — rechazar enfáticamente; rechazar violentamente; cf. dar filo, hacer una tapa, mandar a la chucha, mandar a la cresta, pegar un portazo en las narices, portazo en las narices; el otro día le fui a pedir azúcar a la vecina y me dio un portazo en… … Diccionario de chileno actual
portazo en las narices — rechazo violento; rechazo fuerte; cf. mandar a la chucha, mandar a la cresta, dar filo, nica, tapa, las huevas, cómo no, dar un portazo en las narices; el Lorenzo fue a pedirle no sé qué favor a la Dani, pero ella, por la tallita esa de los… … Diccionario de chileno actual
pasar o restregar una cosa a una persona por las narices — coloquial Hacérsela saber para molestarle o mortificarle: ■ ya me he dado cuenta del error, no es necesario que me lo sigas pasando por las narices … Enciclopedia Universal
en mis... propias narices — ► locución adverbial coloquial En presencia de la persona de que se trata sin cohibirse por ello: ■ tuvo el valor de insultarle en sus propias narices … Enciclopedia Universal